日本 - 宝宝在日本出生，要回烟台落户，不知道要怎样的出生证明？
看到其它mm的帖子，有的说是要医院开的出生证明
有的说是市役所开的 出生届記載事項証明書
我也不知道到底是哪个，而且不管哪个证明都是日语，回国要不要翻译成中文？
有办过的能给讲讲吗？
先谢谢了！！！
评论
开那个出生届，然后去外务省公证一下回国就可以用。
评论
谢谢MM的回复。
就是市役所开的那个是吧
外务省在哪里啊，我还不知道呢
请问MM是在国内哪里给宝宝落户的呢
评论
具体还是问问当地办户口的吧
俺家交的 医院开的 交给区役所的 【出生证明书】------原件交了，用的还是复印件。
回国公证的，翻译俺自己翻的。。。
评论
请问MM家在哪里落户的啊
我家宝宝在烟台莱阳落户。
今天打电话给大使馆，大使馆说让我去医院开个出生证明或者市役所开个出生届，然后拿到外务省盖个章，最后拿到大使馆盖个章。这样的话这个证明肯定是日语的。
证明是医院开的还是市役所开的要看落户的地方。
自己翻译？
你是在哪一步自己翻译的啊？关键是自己翻译你怎么盖章的呢？
评论
俺是中国最大的农村---------石家庄
俺们庄里人都实在，没那么多规矩
派出所说了，父母孩子都有护照，再加上个出生证就行了-------只是个形式，上户口用的信息护照上不都有写呀
出生证明就是用的下面这个---------------------你眼熟吧
交给区役所前复印了一份，报户口时就用的 这个复印件
翻译就是这个上面的字，原封不动翻成中文就行
公证 的章，国内公证处给盖的
------------------------------优雅的分割线---------
大使馆说的什么 【去医院开个出生证明或者市役所开个出生届，然后拿到外务省盖个章，最后拿到大使馆盖个章】
国内的小警察，怎么会知道还有 市役所呀 外务省 什么的，所以还是问当地吧，要什么给什么不就行了
PS：特意用的俺，俺，俺呀。不是MM，是GG---------俺，俺，俺
zz-syussei-syoumeisyo.gif (39.11 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
评论
谢谢您了！
评论
区域所会给你当时交上去的出生证明复印件的，就跟他们说要出生证明
评论
就是市役所开的那个
评论
你好，今天突然看到你回的帖子，我也是石家庄，现在也在给孩子办户口，不知道出生证明翻译和公正怎么弄，是自己翻译之后，直接拿去公正吗？自己翻译怎么弄的，是直接在word里按照出生证明的样子画表格打中文吗？如果mm方便的话，能告诉一下吗？不胜感激了。
日本 Japan
·日本中文新闻 唐田绘里香为新剧《极恶女王》剃光头 展现演员决心
·日本中文新闻 真子小室夫妇新居引发隐私担忧
·日本中文新闻 前AKB48成员柏木由纪与搞笑艺人交往曝光
·日本学校 ｛日本国际学校｝梅田インターナショナルスクール
·日本学校 LINE：sm287 陳雨菲、20歳、台湾からの留学生、東京に来たばかり
·日本留学生活 出售平成22年走行48000km 代步小车
·日本华人网络交流 円相場 一時1ドル＝140円台まで上昇？
·日本华人网络交流 问日本华人一个问题
·日本旅游代购 富山接机
·生活百科 英国转澳大利亚转换插头
·汽车 【求助】修车遇到困难怎么办？