日本 - 两个月时间，终于完成了解说部分的翻译。其实初衷只是为了翻给自己看的，因为自己没有那么好的记忆力，得需要经常复习，而原文则似乎不允许我这么做，总体上有种比较松散的感觉，于是便有了翻成中文加以梳理的想法。不过相信还很不完善，非常欢迎和期待各位前辈的批评，指摘。
这个“日本語表現文型辞典”似乎是有中文翻译的，但是在「駆け込み寺」里却找不到，监寺的解释是“如何向相关责任者保证这些译文不被非法复制是件头痛的事情”。虽然“日本語表現文型辞典”作成初期即同步进行有中文的翻译工作，但翻译量着实巨大，终以半途而废而告终。
如果只是想了解一个句式的表面的肤浅的意思的话，那恐怕你会失望的，“日本語表現文型辞典”所侧重的是点出一些细节问题和各个语法点的相关性和区别。都是一些很感性的东西。
click me!!!日本語駆け込み寺の日本語表現文型辞典
click me!!!日本語駆け込み寺の日本語表現文型辞典中文翻译(2883KB )
click me!!!这个是截图（PDF做出来的文档至少从视觉上就是一种享受，字体看起来非常舒服的感觉）
click me!!!注：必须是acrobat reader7.0并同时安装有日文字体才能正常阅读日文字体下载地址（9.90 MB）
[此贴子已经被作者于2006-12-27 1:32:27编辑过]
评论
とりあえず，会話と例文のゴミ。
019 会話 なかったでししょうか --> なかったでしょうか
047 例文3 お思になる --> お思いになる
068 会話 提案書が --> 提案書を
104 例文2 しまた --> しまった
143 例文1 直面したき --> 直面したとき
266 会話 きているときている --> きている
290 会話 病膏肓に至る --> 病膏肓に入る
317 会話 何が --> 何か
328 会話 一炊の夢 --> 一睡の夢
解説内容は時間ができてからチェックさせてもらいますが，会話文がずいぶん難しいように思います。
読みがなをつけたいくらいだけど。
余計なことかな？
评论
ゴミと言われてちょっと～
多くのは編纂中でできた間違いでしょう～許しましょうか～あの先生の講義の断片を綴っていたものみたいですね～
＞会話文がずいぶん難しいように思います
確かに～でも読みわかるには差し支えがありません～前回の書き込みの中で、あの食事でできた「小話」を訳してみまし
たが、時間があれば、寺の会話と例文をも翻訳しあげたいものです～
皆さんの協力がほしくて、皆さんのすべての力を合わせてその寺をいっそ全般的に中国語化させ という「企画」が私にあり
ます～が、皆さんの興味があるかどうかわからないから。。。
[此贴子已经被作者于2006-12-27 1:16:17编辑过]
评论
也许我没说清楚虽然我自己把解说部分译了出来，但相信还很不完善，并且希望大家能同心协力把其他部分也一并译出来，就好象LINUX这个世界性的集体工程一样，不知道能不能做到[em09][em09]
大家每个人译一点，贴出来热烈讨论，然后再归总编辑，最后形成一个文档，供后来的仁人志士们参考，这个过程不仅对自己的翻译能力是一种锻炼，同时也是一种造福众生的善举，何乐而不为呢，希望大家考虑！！！！！！[em29][em29]
[此贴子已经被作者于2006-12-27 1:12:47编辑过]
评论
非常之感谢。人才啊！
评论
太有毅力了 佩服ing 好久没加精咯`
评论
LZ我找了很久啦，能给我吗？我下不了呀。谢谢。我的邮箱是
[email protected] 急需中译本的
评论
太好啦。下来看看。感谢分享
评论
楼主我下载完了只有一张图片，能受累发给我吗很需要，谢谢；邮箱[email protected]
评论
谢谢楼主的分享。我要继续努力。
日本 Japan
·日本中文新闻 唐田绘里香为新剧《极恶女王》剃光头 展现演员决心
·日本中文新闻 真子小室夫妇新居引发隐私担忧
·日本中文新闻 前AKB48成员柏木由纪与搞笑艺人交往曝光
·日本学校 ｛日本国际学校｝梅田インターナショナルスクール
·日本学校 LINE：sm287 陳雨菲、20歳、台湾からの留学生、東京に来たばかり
·日本留学生活 出售平成22年走行48000km 代步小车
·日本华人网络交流 円相場 一時1ドル＝140円台まで上昇？
·日本华人网络交流 问日本华人一个问题
·日本旅游代购 富山接机
·生活百科 英国转澳大利亚转换插头
·汽车 【求助】修车遇到困难怎么办？