日本华人论坛 问日语真题的意思
日本 - 这道题选2，题目是下面的意思么
田中，在大家面前需要对你注意么？
男：田中さん。みんなの前で山田くんに注意すべきじゃなかったんじゃない？
１ やっぱり言ってよかったってことだね
２ でも必要だと思ったから
３ 注意しろって言うならするよ
评论
田中啊，在大家面前你不应该警告山田！
注意不是中文的注意！是提醒警告的意思
すべきじゃない 不应该做某事
哥们你这日语真应该好好学学了
评论
不是你说的意思。
“注意”这个词在日文中有批评别人（让其注意，当心）的意思。因此这里是在讲是不是该当众批评山田。后面是一个双重否定句式。
xxxすべきではないじゃない的意思就是すべき。
但是最后用疑问式结尾，是对应该批评表示疑问了。也就是婉转滴说似乎不该批评。
回答是还是觉得应该批评。
评论
我选1
他想说
nnd。你不让我说，我偏要说，你能把我咋滴！
评论
还有，在日本社会前辈说的不要做，往往都是希望让你去做的。
比如说吧，谁他妈没事干在社长喝的咖啡里吐口痰呢？用得着有人提醒吗？
但就有人提醒了，那你就得想了。
到底吐不吐呢？
很明显嘛！
吐呗！
评论
在你椅座上涂层胶水…
评论
哈哈哈
四月份来新人的时候可以教育一下。
日本 Japan
·日本中文新闻 唐田绘里香为新剧《极恶女王》剃光头 展现演员决心
·日本中文新闻 真子小室夫妇新居引发隐私担忧
·日本中文新闻 前AKB48成员柏木由纪与搞笑艺人交往曝光
·日本学校 ｛日本国际学校｝梅田インターナショナルスクール
·日本学校 LINE：sm287 陳雨菲、20歳、台湾からの留学生、東京に来たばかり
·日本留学生活 出售平成22年走行48000km 代步小车
·日本华人网络交流 円相場 一時1ドル＝140円台まで上昇？
·日本华人网络交流 问日本华人一个问题
·日本旅游代购 富山接机
·生活百科 英国转澳大利亚转换插头
·汽车 【求助】修车遇到困难怎么办？