日本 -
邮件标题叫做：研究生の出願について（研究計画と推薦状を添付しました）
内容都差不多，大概是这样的：
xxxx 先生へ：
初めまして、私はXXXXXと申します。お忙しい中メールを送らせていただいて申し訳ございませんが、御校の研究生を出願したく、まず自己紹介をさせていただきたいと思います。私は日本語能力試験2級合格の上、昨年１２月のN1も参加しましたが、成績がまだもらっていません。英語能力もTOEIC成績の915点です。脳・機械インターフェイス（BCI/BMI）の信号特徴抽出と認識の方法とアルゴリズムを研究したいと考えております。春入学できたら一番だと思いですけど、中国受験生の日本語能力試験成績は3月掲載ですので、間に合わない可能性が多いだと思います。ので、今年秋入学の研究生を出願させていただきたいと思います。もうしわけありませんが、秋入学の研究生を募集がありますかをご確認させていただきませんか？指導教員はXX先生が欲しいです。よろしいでしょうか？
そして、私の分野について、ちょっとご説明させていただきたいとおもいます。脳・機械インターフェイスは人がElectroencephalogram(EEG) や、Electrocorticogram(ECoG)などのような自分の脳の電気活動を使って機械、操縦する便利な技術です。特にEEGを操縦信号に取る非侵襲脳・機械インターフェイスは安全で、広く分野に応用価値があるはずですが、今の脳・機械インターフェイスは相対的な低精度、低転送速度ですので、主に車椅子などに装備されるように福祉工学で応用されています。精度と転送速度が高くなれますと、ゲーム機や、自動車、ロボットなどに装備され、人々に便利な機能を提供することも可能です。そのために、私は今の方法より高いEEG特徴認識精度と高い転送速度を持つ信号特徴抽出および認識との方法を研究し、脳・機械インターフェイスの発展に貢献する所存でございます。（添付ファイルの研究計画をお読みいただければとおもいます）XX大学は高い研究能力をお持ち、東アジアではトップクラスの大学と聞いております。もしXX先生のご指導をいたたければ、立派な科学者に一歩近づけると思います。先生のご指導を生かして、脳・機械インターフェイスに貢献する所存でございます。
私は子供頃SFアニメが好きです。小学生の頃の私は、SFアニメの主人公たちどうやってロボットを制御するかとよく考えていました。どう見ても、ティックなどの制御機関がたりなくて、もしくはそのような装置は全然配置されてないのにかかわらず、主人公たちはただ考えるだけでロボットは考えに従って動いているようです。「現実の家電などもそんな使いやすいでいいわ。」その時の私はそう思っていまして、コンピューターサイエンス科学者になて、そのような便利で使いやすい装置を作ることが私の夢になりはじめました。
2007年、中国福建省の一番高校の福州一中から、中国の東北部（満州）の一番歴史のある大学、東北大学に入学した。東北大学(中国)は中国の機械制御と人工知能分野でのトップ3の大学の一つです。大学の頃、私の専攻はソフトウェア工学です。大学時代は生徒会を参加し、出版物の印刷や活動の企画と準備や活動の撮影と生放送などいろいろなことで忙しいでしたから、勉強の時間が削られますが、そうしても3.17のGPAを取り、全専攻300人の中で90ぐらいの悪くないの成績を取りますた。2008年6月と、2009年3月と、2010年3月は、合計三回で東北大学（中国）優秀学生奨学金を受けました。この奨学金は毎学期の成績と、論文の発表や学術大会での優勝や生徒会活動や学校へ貢献を総じて考慮し、全学院の約1600人に400人を授けるものです。元は卒業後留学し情報学を勉強し続くことを決めましたけど、2011年大学を卒業時、全球の不景気で、進学を暫く諦め、一二年間どこかの会社で働いて家族の負担を軽減すると決めました。北京の新生会社「北京大写意」を入社し、二人の先輩と他三人の新入社員をファション商品検索エンジンサイト「Fashion Republic」（ttp://xxxxx）を開発しました。私はエンジンの文字スパイダーの一部とイメージスパイダーの大部との開発を担当していました。自分の知識を十分に発揮して、いろいろな問題を大学で学んだアルゴリズムと方法で解決できて、楽しかったです。同年3月から始め、5月までのアルバイト期間でエンジンを完成して正式運営を始め、6月に卒業して正社員になりました。それ後の仕事はエンジンの保守と改良です。自分の知識を仕事で活用し、積極的に効率的な新しい解決法を試みました。（「Fashion Republic」のCTO推薦状を添付させていただきます）仕事は充実でしたけど、ここから会社員として一生を過ごすことは私の望みではないとずっと覚えています。9月、父は「進学をしたいなら、進学しろう。一二年待ってれば年を取るよ」って言われましたから、会社を辞めて留学の準備を専念しました。二ヶ月の準備の後、12月TOEICと日本語能力試験N1級の試験を取りました。前文でご紹介のように、TOEIC成績は915点、N1の成績はまだわからない状態です。
生徒会と会社の仕事は常に問題が多い、許される解決時間が少ない突発問題もありますし、早く解決しなければならない問題が多いですから、問題分析能力と解決能力を鍛えることが出来ました。常に忙しい仕事の中、勉強時間が少なくても頑張って悪くない成績を一生懸命に維持したことから、根性を鍛えました。大学の頃生徒会の仕事はいっぱいで論文を発表できないのは残念です。私に研究出来るかの疑問を抱いてもしかたないと思いますが、私を信じてください。添付ファイルの研究計画と推薦状を是非ご覧いただければ幸いです。X XX（X XX）
QAQ 连回信的都没有。我看到版里面各种今天发、明天回，早上发、下午回。难道我写的这个那么像垃圾邮件吗？
补充内容 (2012-2-16 02:23):
新版本50楼。好困先睡觉去。
补充内容 (2012-2-18 00:31):
二改100楼，继续求改。m(_ _)m
评论
帮你顶顶 耐心不够
评论
第一感觉就是太长了。哪有时间一口气都读完啊
你应该先把要点总结一下，发一封短的，然后自我介绍什么的填个附件什么的。
你这么长，一般人一看就放一边了。
评论
我猜是太长了？评论
这可不是日语2级水平能写得出来的。
一个字“假”
两个字“太假”
评论
2级是我好几年前考的了……去年12月N1还没出来啊。虽然应该是过的，我总不能直接就说我N1吧。
而且
你三个月不断写这个顺带还写了一个9页的研究计划的话，你也可以。
不过倒是提醒了我，我应该提提我这三个月没工作的时候干嘛去了……
评论
我觉得太长了，教授很忙肯定没有时间看
第一封信应该简单一点，把来意说一说，简单介绍一下自己
其他的该放附件里就放附件
这个长度太罗嗦了
评论
福建出身，
谁都不想找这个麻烦
评论
你的信太长了，还有就是个人觉得第一段的自我介绍写的不够尊敬。日语书信首先应该是季节性的寒暄，祝老师身体健康之类的。还有就是。。先生がほしい这种说法很不礼貌，说成想跟着老师一起学习不是更好吗。日本人很注意说话的。
日本 Japan
·日本中文新闻 唐田绘里香为新剧《极恶女王》剃光头 展现演员决心
·日本中文新闻 真子小室夫妇新居引发隐私担忧
·日本中文新闻 前AKB48成员柏木由纪与搞笑艺人交往曝光
·日本学校 ｛日本国际学校｝梅田インターナショナルスクール
·日本学校 LINE：sm287 陳雨菲、20歳、台湾からの留学生、東京に来たばかり
·日本留学生活 出售平成22年走行48000km 代步小车
·日本华人网络交流 円相場 一時1ドル＝140円台まで上昇？
·日本华人网络交流 问日本华人一个问题
·日本旅游代购 富山接机
·生活百科 英国转澳大利亚转换插头
·汽车 【求助】修车遇到困难怎么办？